language

Adelmo
By Adelmo Latest Reply 2011-09-30 05:58:11 -0500
Started 2009-05-17 20:17:00 -0500

somebody speak portuguese? Sorry, because I don't speak very well!!!


13 replies

Caê Gonçalves
Caê Gonçalves 2011-09-30 05:58:11 -0500 Report

Bom dia!

Sou de Florianópolis/SC e minha esposa tem diabetes tipo I. Estamos buscando diversas formas para trazer ao Brasil o DEXCOM SEVEN PLUS. Um sistema de monitoramento contínuo da glicose. Hoje dependemos de amigos que morem no exterior para enviarem os sensores.

Recentemente fiquei sabendo desta rede social, o que nos deu mais ânimo de, quem sabe, encontrarmos mais pessoas que possam ser beneficiadas com a vinda deste sistema ao nosso país.

Esperamos poder contribuir com nossos depoimentos, em português ou espanhol, e esperamos contar com a contribução da comunidade.

Até mais!

Adelmo
Adelmo 2009-05-18 15:04:29 -0500 Report

Que bom que tenhamos pessoas que falam outra lingua sem ser o ingles!!! Fico mais a vontade para participar dos eventos. Obrigado a todos.

Sarguillo
Sarguillo 2009-05-18 15:39:44 -0500 Report

Hey, I was able to read his reply with out help. Or calling Mom or dad.

Its basiclly:

Very good that we have persons who speak other languages besides english. Makes it easier to want to participate in events.
Thanks to all.

diabética há 12 anos. Estou no uso de insulina e comprimidos. Minha mãe é também diabético. Estou comendo baixa carboidrato dieta. Sem pão e alimentos processados. Mais vegtables. Já perdi 100 libras nos últimos 2 anos. Voce De Onde? Açores? Madeira? Continente?

Adelmo
Adelmo 2009-05-18 16:22:16 -0500 Report

Eu sou brasileiro, descobri que tenho diabete ha 3 anos e tambem faco um forte regime para tentar controlar minha taxa de acucar. Faco malhacao todos os dias, isso contribui para controlar melhor. Obrigado.

Sarguillo
Sarguillo 2009-05-18 13:49:29 -0500 Report

Speak yes, Read some, Write, not so well. But I can get translated. I was born on Pico in the Azores but grew up in US.

EU sou diabética. Nascido na ilha do Pico. Estou a falar e ler mas nao escrever muito bem. Por favor me sentir livre para correio eletrônico.

alwaystryin
alwaystryin 2009-05-18 14:37:11 -0500 Report

Hey Sarguillo…how ya been? This is MUCH easier and personal…Human to Human…doesnt get any better!!!Thanks

TM

Sarguillo
Sarguillo 2009-05-19 13:34:57 -0500 Report

Not doing bad. Forgot to take my shot this morning as I ran out the door. So, no carbs nor sugar till I get home. How are you and yours?

alwaystryin
alwaystryin 2009-05-19 18:35:03 -0500 Report

Hey sarg, you know the 'drill' and all the associated 'drills' that only I as a Caregiver loving my Diabetic Wife, enduring all the 'fun stuff' associated. AND being involved with the Umbrella of "Change the World…Global Diabetic Awareness", I have been mixing my duties as Husband, Caregiver, Father, Grandfather, and one of the most fortunate people on this Earth right now, ME! Everything we are working toward as we amplify the Vision of Mr. and Mrs Clifford's on a Global presence via the Internet, magical and mystical things are occurring every second of everyday. For this, I consider myself blessed.

Peace
TMoore
www.diabeticlifewon.com

alwaystryin
alwaystryin 2009-05-18 11:29:41 -0500 Report

I have been testing a product called Tweetdeck, for Twitter. It allows me (or you!) the ability to translate to and from and back again, in many languages. So if this can help anyone of my dear DC FAM, please let me know. I will translate for you any message you need to get out or any question you may need answered. Of course, Mr Crowley, is this ok with you?
TM

alwaystryin
alwaystryin 2009-05-18 11:00:26 -0500 Report

Como podemos ajudar? por favor me envie uma mensagem aqui sobre o que você pode precisar de ajuda com

Adelmo
Adelmo 2009-05-18 16:18:29 -0500 Report

Obrigado por se colocar a disposicao. Eu falo portugues mas nao falo bem o ingles. Minha ajuda seria no ingles. Obrigado por ajudar.

Next Discussion: I'm still alive. »